Moves the previous updated blurb from the README to the new CONTRIBUTING file. Also reworks some wording to link to the Flake nix wiki page for nix users who haven't enable flakes yet.